Юрий Штивельман. Речь на свадьбе дочери Сарит.
Two down, one to go!
Ladies and Gentlemen, family, friends, Irv, Debra, Jason, and my beautiful
beloved daughter Sarit, welcome! Thank you all for sharing this very
special moment with Emma and me.
Jason, today I give to you the apple of my eye.
Every parent thinks their children are special. We are in love with them
from the first heartbeat in their mothers' bellies till the day we are no
more. I know that, I am blessed with three beautiful daughters and two
gorgeous granddaughters. But Sarit... I hope everyone who knows her would
agree that she is really special, in a way very few people are. Emma and I
always knew that. I'll never forget that rainy evening in November 1988, at
Sarit's first parent teacher conference with Mrs. Lipner, the matron of the
Hebrew Academy. All the children and all the parents were terrified of her.
We quietly sat in the dark corridor and waited. Couples were entering the
classroom with their hopes up just to exit a few minutes later with the F
mark clearly written over their faces. When our turn came, Mrs. Lipner said,
"Oh, Sarit, she is special, you know?" We pretended we didn't. "Of course
you know, get out of here, B!" . Emma and I were so happy that night.
Sarit, you are named after your grandfather, Itzhak Israel. I wanted to
name you Sarah, the mother of Itzhak and the grandmother of Israel, but
Emma, for whatever patriotic reasons, wanted to name you Israela. So I asked
a rabbi, what shall I do? The rabbi consulted the books, looked at the
ceiling, scratched his belly, did the typical things rabbis do, and
proclaimed "Aaaa! You should name her Sarit". "But why, Rabbi?!" "Well, he
said, you know the story of how Sarah laughed when she overheard three
wise men telling Abraham that she will bear a child from him at the age of
90? Well, that's not how it happened", he said with an authority of a man
who was there himself. "Here how it was. Sarah had a young shy maid who one
evening inadvertently scratched her. The maid was terrified of Sarah's
wrath. She uttered the first words that came to her mind, which obviously
the G-d put there. She said Sarah, you will become pregnant this night.
Sarah laughed so hard. (Do you know why Sarah laughed? She was 90, Abraham
was 100, and a typical Jewish couple they didn't have sex for 60 years). So,
instead of punishing the girl, she named her Sarit, which means in Hebrew
"she who scratched me". Emma and I loved this story. Also, that hot summer
of 1982, one could not escape hearing the hit song "Sarit hasaparit" ("Sarit
the hairdresser") blaring out from every radio receiver. (A little spoiler -
you will hear this song later tonight). So, Sarit, that's how you got named
in honor of your grandfather.
When I was growing up, I was puzzled why everybody who knew my grandfather,
my Zeida, spoke of him as being special. "Oh, Itzhak", they would say, "he
is so special". Only much later I realized that he was a man of infinite
empathy, always ready to help, always satisfied with what he had, a man that
people came to in time of need. He was what is called by a beautiful
Yiddish word - a "mensch". These people are indeed very rare, they are like
beacons of light among us.
And in some cosmic turn of events, you, Sarit, who are named after him,
inherited those qualities. You always see the best in people, never judge,
never envy, in any argument you take the high ground, your sincerity is
so... sincere, there is no mean bone in your body. People draw positive
energy from you, you help and you heal. You wanted to be a doctor since you
were three, the day you picked up the plastic stethoscope from a toy set
your grandfather Borja brought you from Beer Sheva. And we always knew that
you'll become one. Most people happen into their profession; but medicine,
medicine choses its doctors, and it rarely makes mistakes. Sarit, you make
Emma and me so proud.
Now you, Jason. I will never forget the first time Sarit brought you to our
house. We had a little party. It was a bizarre gathering. I had my mom, my
wife, my ex-ex-wife, her daughter and my three daughters from assorted
marriages all on one roof. You probably thought we are Mormons, or
something. You came up to me and said in your deep voice, "Mr. Shtivelman,
yes, your worst suspicions about what Sarit and I are doing, well, they are
actually true. But don't worry, I have serious intentions, and I will take
good care of your daughter for the rest of her life". Well, you didn't quite
say that, but I immediately knew that you were somebody I could trust.
A few months later I invited you to my birthday celebration to a rather
expensive restaurant. At the end of the dinner I asked the waiter for the
check. He said, don't worry about it, this young man covered it. I was
surprised, to say the least, and I thought, "Hm, this boychik knows how to
make long-term investments". And that was even before you entered the MBA
program! Over these long four years you become not just my daughter's
boyfriend but my friend too. You are one of very few people who still laughs
at my jokes, does a great job at pretending to like my cooking. and ask me
for an advice I sincerely hope you don't actually follow. I am happy to
call you my son, not just a son-in-law. Jason, welcome to our tent.
Jason and Sarit, Sarit and Jason, you are embarking on a new journey
tonight. You heard enough stories, read enough books and saw enough movies
to know it won't always be easy. There will be hills to climb, stones to
stumble over, crevices to avoid. But please, please, along the way, learn
how to be happy, not just at big events, like today, but every day.
Happiness comes in small parcels - a tender touch, a joke that only two of
you understand, this special smile... If you remember anything, anything at
all from what I said tonight, please remember this. It took me many years
to realize this simple truth. Happiness is when your children are small,
your parents are alive, and you have each other.
Ladies and Gentlemen, I give you Sarit and Jason Silver. Gorjko!
Были двое, стали одним!
Дамы и господа, семья, друзья, Ирвин, Дебра, Джейсон, и моя прекрасная
любимая дочь Сарит!
Добро пожаловать! Спасибо всем за то, что разделили
это очень важное событие для нас с Эммой.
Джейсон, сегодня я отдаю тебе самое дорогое, что
есть у человека.
Каждый родитель думает, что их дети особенные. Мы любим их с первого
сердцебиения в животах матерей до последнего дня жизни. Я это знаю,
потому что я благословлен тремя прекрасными дочерьми и двумя
великолепными внучками.
Но Сарит ... Я надеюсь, что все, кто ее знает, согласятся, что она
действительно особенная, каких мало, Эмма и я всегда это знали.
Я никогда не забуду тот дождливый вечер в ноябре 1988 года, на первом
родительском собрании с учительницей Сарит - миссис Липнер,
настоятельницей Еврейской Академии. Все дети и все родители были в
ужасе от нее. Мы тихо сидели в темном коридоре и ждали. Пары вошли в
класс со своими надеждами только для того, чтобы выйти через несколько
минут с отметкой ДВА, явно написанной на их лицах. Когда подошла наша
очередь, миссис Липнер сказала: «О, Сарит, она особенная, вы знаете?"
Мы сделали вид, что нет. "Конечно, вы знаете, убирайтесь отсюда, ТРИ!"
Эмма и я были так счастливы тем вечером.
Сарит, ты была названа в честь твоего деда, Ицхака Израильевича. Я
хотел назвать тебя Сарой, как мать Ицхака и бабушку Израиля, но Эмма,
по каким-то патриотическим соображениям, хотела назвать тебя Израэла.
Поэтому я спросил раввина, что мне делать? Раввин проконсультировался
в книгах, посмотрел на потолок, почесал живот, сделал типичные вещи,
который делают раввины, и провозгласил "АААА! Вы должны назвать ее
Сарит". "Но почему, рабби ?!" "Ну, сказал он, вы знаете историю о том,
как Сара смеялась, когда она подслушала трех ангелов, говорившихАврааму,
что она родит от него ребенка в возрасте 90 лет? Но это произошло
совсем не так, сказал он с авторитетом человека, который был там. Вот
как это было. У Сары была молодая застенчивая горничная, которая
однажды вечером нечаянно поцарапала ее. Служанка была в ужасе от гнева
Сары. Она произнесла первые слова, которые пришли ей в голову, что,
очевидно Бог дал ей. Она сказала Саре, ты забеременеешь в эту ночь.
Сара так смеялась (вы знаете, почему Сара смеялась не так ли? Ей было
90, Аврааму было 100, и у них, как у типичной еврейской пары не было секса в
течение 60 лет). Таким образом, вместо того, чтобы наказать девочку ,
она назвала ее Сарит, что означает на иврите "она, кто поцарапала
меня". Эмма и я любим эту историю. Кроме того, в то жаркое лето 1982
года,каждый слышал песню хит "Сарит hasaparit" (
"Сарит парикмахера" ) ревевшую из каждого радиоприемника (открою,
что вы услышите эту песню позже сегодня вечером)
Итак, Сарит, почему тебя назвали в честь твоего прадеда.
Когда я рос, я был в недоумении, почему все, кто знал моего деда,
моего Зейда (Zeida), говорили о нем, как об особенном. "О, Ицхак", они
говорили -"он такой особенный".
Только много позже я понял, что он был человеком бесконечной эмпатии,
всегда готовый помочь, всегда довольный тем, что у него было, человек к
которому люди приходили во время нужды. Он был, что называется
красивым еврейским словом «Менсч» "Mensch". Такие люди действительно
очень редки, они как маяки света среди нас.
И в каком-то космическом смысле, ты, Сарит, которая была названа в
честь него, унаследовала эти качества. Ты всегда видишь лучшее в
людях, никого не судишь, никому не завидуешь, в любом споре
занимаешь правильную позицию, твоя искренность такая ... искренняя,
не ранящая других.
Люди заряжаются положительной энергий от тебя, ты помогаешь и исцеляешь их.
Ты хотела стать врачом с трех лет, с того самого дня, когда получила
пластиковый стетоскоп из игрушечного набора, который дедушка Боря
привез тебе из Беэр-Шевы.
И мы всегда знали, что ты станешь врачом. Большинство людей случайно
попадают в профессию; но медицина, медицина сама выбирает своих врачей, и
она редко совершает ошибки. Сарит, мы с Эммой так гордимся
тобой.
Теперь ты, Джейсон. Я никогда не забуду, когда Сарит в первый раз привела тебя в
наш дом. У нас была небольшая вечеринка. Это было странное сборище. У меня
была моя мама, моя жена, моя бывшая жена, ее дочь и мои три
дочери от разных браков и все под одной крышей. Ты, наверное, подумал,
что мы мормоны, или что-то вроде того. Ты подошел ко мне и сказал
своим низким голосом: "Г-н Штивельман, да, ваши худшие подозрения по
поводу того, что делаем Сарит и я, ну, они на самом деле оправданы. Но не
волнуйтесь, у меня очень серьезные намерения, и я буду заботиться о
вашей дочери всю оставшуюся жизнь ". Ну, ты сказал не совсем это, но я
сразу понял, что тебе можно доверять.
Через несколько месяцев я пригласил тебя отметить мой день рождения в
довольно дорогой ресторан. В конце обеда я попросил официанта принести
счет. Официант сказал, не беспокойтесь об этом, этот молодой человек
оплатил его. Я был, мягко говоря, удивлен, и подумал: "Хм, этот
мальчик знает, как делать долгосрочные инвестиции". И это было еще до твоего
обучения по программе MБA!
За эти долгие четыре года ты стал не только бойфрендом моей дочери,
но и моим другом тоже. Ты один из очень немногих людей, которые до сих
пор смеются над моими шутками, стараются делать вид, что им нравится моя
стряпня и даже просят у меня совета. Я искренне надеюсь, что ты на самом
деле не следуешь этим советам. Я счастлив назвать тебя своим сыном, а
не только зятем. Джейсон, добро пожаловать в нашу семью.
Джейсон и Сарит, Сарит и Джейсон, вы начинаете новое путешествие
сегодня. Вы слышали достаточно историй, прочитали достаточно книг и
видели достаточно фильмов, чтобы знать, что на этом пути не всегда будет легко. Там
будут холмы, чтобы подниматься, камни чтобы спотыкаться, расщелины,
чтобы не падать.
Но, пожалуйста, пожалуйста, по пути, узнайте, как быть счастливыми
каждый день, а не только на таких больших мероприятиях, как сегодня. Счастье
приходит в виде небольших каждодневных подарков - нежное прикосновение, шутка, которую
только вы двое понимаете, это особая улыбка ...
Если вы запомните что-нибудь, что-нибудь из того, что я сказал
сегодня, пожалуйста, храните это. Мне потребовалось много лет,
чтобы понять эту простую истину. Счастье, когда ваши дети маленькие,
родители живы, и вы есть друг у друга.
Дамы и господа, я представляю вам Сарит и Джейсон Сильвер. Горько!
Сентябрь 2016